thecroaker

Правду говори спокойно и ясно;
и других выслушивай, так как даже
дуракам и невеждам есть, что сказать.

Избегай крикунов и агрессивно настроенных людей;
они лишь раздражают дух твой.

Если станешь сравнивать себя с другими,
тщета и горечь могут овладеть тобой,
ибо всегда найдутся те,
кто будет либо лучше, либо хуже тебя.

Радуйся достижениям и планам своим.
Сохраняй интерес к своей карьере, пусть даже скромной;
лишь она одна — твоё подлинное достояние
в этом изменчивом мире.

Будь осторожен в делах своих,
так как мир полон мошенничества.
Но не позволяй обману скрыть от тебя добродетели:
многие стремятся к высоким идеалам,
и повсюду жизнь полна героизма.
Будь самим собой.
А в особенности, не демонстрируй притворной привязанности.
Также не будь циничным, когда имеешь дело с любовью,
поскольку среди скуки и разочарований лишь она одна,
подобно траве, возрождается вновь и вновь.

С благодарностью принимай течение времени
и без сожалений расставайся с тем, что радовало тебя в молодости.
Развивай силу духа, чтобы была она тебе защитой от ударов судьбы.
Но не позволяй тёмным мыслям овладеть тобой.
Усталость и одиночество порождают множество страхов.

Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе.
Ты, подобно деревьям и звёздам, рождён Вселенной.
И у тебя есть право быть здесь.
Осознаёшь ты или нет, но Вселенная развивается так, как надо.

Поэтому живи в мире с Богом, каким бы ты его себе ни представлял.
И чем бы ты ни занимался, и каковы бы ни были твои устремления,
среди шума и неразберихи сохраняй покой в душе своей.

Несмотря на фальшь, тяжкий труд и несбывшиеся мечты,
наш мир всё же прекрасен.
Не унывай. И постарайся быть счастливым.

• Оригинальный текст
• Странная история поэмы

A child's goal is not to become a successful adult, any more than prisoner's goal to become sucessuf guard. A child's goal is to be a sucessful child.

Цель ребенка не в том чтобы стать успешным взрослым. Не более, чем цель заключенного — стать успешным охранником. Цель ребенка в том, чтобы быть успешным ребенком.

— Judith Rich Harris

Как там, «лучше глупый ребенок, но счастливый?» Я никогда об этом так не думал. С другой стороны, не то чтобы я об этом вообще часто думал.

Презанятнейшую книжку сейчас читаю, The Nurture Assumption называется. Если резюмировать, то идея в том, что в среднем никакой консистентной зависимости между полученным родительским воспитанием и сформировавшимся характером современными исследованиями не обнаруживается. Нет их. Приемные дети похожи на своих родителей не более, чем любых случайных людей на улице. Они ни похожи, ни не похожи, нет никакой корреляции, ни положительной, ни отрицательной. Родные дети похожи, но это сходство легко объясняется наследственностью.

Не то, чтобы родители никак не влияют, нет. Их отсуствие, скажем, влияет довольно сильно. Также влияет, в какой стране они выбирают жить, в каком районе, в какую школу и в каком году отдать ребенка. Они выбирают peer group, сверстников, с которыми ребенку приходится общаться — которые, похоже, и оказывают решающее влияние. Прав был Грэйвс: коллективы меняют людей больше, чем любые отдельные люди, даже столь важные, как родители. И учимся мы не у тех, кто сильно выше нас, а у тех, кто выше чуть-чуть. На полуровня.

Отличнейшая книжка пока что (я на странице 199 из 462). Кучу фрейдистских мифов заодно развенчивает.